ＳＬマーケットプレイス日本語向上委員会

XStreetSLの後継のＳＬマーケットプレイスがベータ版ながら公開開始されていますが、
新サイトという事で変な日本語が盛りだくさんです。
あまりにダメダメなのでJIRA(バグ報告システム)へ報告を挙げました。
  WEB-2692　Mistranslation of Japanese on SL Marketplace
    http://jira.secondlife.com/browse/WEB-2692
すると、リンデンの中の人は
「提案された日本語訳が正しいのか判断できる人が社内にいないんだよね～」
と、のたまいました。www
どうやら現在は日本人スタッフがいないようです…。
そこで、WEB-2692 に関して、
「つかさの選んだ単語はおかしいよ」
「その単語でおっけーだよ」
「ここにも誤訳があるよ」
などなど、WEB-2692のコメント欄に意見をもらえれば幸いです。
    http://jira.secondlife.com/browse/WEB-2692


画像はタイトルとは関係なし。
キャラケットのコスコンで賞をもらったSS「どじっこバニー」